嘎啦啦!一声霹雳自半空凭空击打出现,一道闪划过了天际。顷刻之间,原本万里无云,气朗天清的空中,聚集了一团团的乌云。随着一声声震天响的霹雳,随之而下来的是一场大雨,一场久为遭遇的狂风暴雨。风,在树林当中穿梭不息;雨,在天地之气不断来回穿梭。他竭力催动组天诀,想要凭借极速度过雷域,这才仅仅是外围区域,就已经让人内心不安,中心区域会不会更加可怕?“轰!”的一声巨响,却也就在这位痴情大圣倒飞而落数丈之时。一声巨大的机械轰鸣也在梦幻科技馆之外突然传出,一座庞然大物从梦幻科技馆驰电而出。这机械庞然大物居然是以一倍的音速在城堡上空驰电而去。

“冰玉?”有的则是自腰腹部被一斩而断肠儿肚儿流满一地的半尸。

  中新网济南1月22日电 (孙宏瑗)山东打造国际一流的现代化海洋牧场示范区,推动海洋牧场从浅海向深海、从近岸向离岸、从单一向多元、从传统向现代转变,促进海洋渔业高质量发展。

  山东省政府22日召开新闻发布会,解读《山东省现代化海洋牧场建设综合试点方案》(以下简称《方案》)。

山东省发展改革委党组成员、副主任梁文跃表示,从近海到深远海、近岸到离岸、传统养殖到现代装备平台养殖,是现代渔业发展的方向和趋势。 孙宏瑗 摄
山东省发展改革委党组成员、副主任梁文跃表示,从近海到深远海、近岸到离岸、传统养殖到现代装备平台养殖,是现代渔业发展的方向和趋势。 孙宏瑗 摄

  “从近海到深远海、近岸到离岸、传统养殖到现代装备平台养殖,是现代渔业发展的方向和趋势。”山东省发展改革委副主任梁文跃表示,发展现代化海洋牧场可促使渔业实现由传统的“规模数量型”向“质量效益型”转变。

  山东是海洋大省,毗邻海域面积约15.95万平方公里,与陆域面积相当,海域类型多样,在海洋牧场发展上具有较强的典型性和代表性。据了解,该省目前建设有海洋牧场6万余公顷,创建省级以上海洋牧场示范区83处,其中国家级32处,占全国的37%,居中国首位。

山东省农业农村厅党组副书记、副厅长王登启介绍说,该省目前建设有海洋牧场6万余公顷,创建省级以上海洋牧场示范区83处,其中国家级32处,占全国的37%,居中国首位。 孙宏瑗 摄
山东省农业农村厅党组副书记、副厅长王登启介绍说,该省目前建设有海洋牧场6万余公顷,创建省级以上海洋牧场示范区83处,其中国家级32处,占全国的37%,居中国首位。 孙宏瑗 摄

  梁文跃表示,山东省海洋牧场发展虽走在中国前列,但与国际先进水平相比还有较大差距,面临着海洋牧场建设质量有待提高、生态效益发挥不足、深远空间扩展不够、智慧化水平不高、产业融合程度较低,技术标准及管理不规范等问题。

  对此,梁文跃指出,山东将从提升海洋牧场绿色发展水平、探索深远海养殖方式、推动信息化智能化发展、促进产业多元化融合、完善现代建管机制等五个方面先行先试,建设现代化海洋牧场。

  “迄今为止,中国尚未系统地开展过海上风电对海洋生态环境影响的研究,缺乏有效的试验观测和监测数据。”山东省海洋局副局长付日新说,为促进产业多元化融合,山东将开展海上风能、太阳能、波浪能等新能源高效利用和融合发展研究试点。在黄渤海组织开展海洋牧场与海上风电融合发展试验,将海上风电底座“鱼礁化”,通过比对试验,验证海上风电对海洋牧场生物行为和生物多样性的影响,及两者兼顾发展的可能性。

山东省海洋局党组成员、副局长付日新介绍说,山东将探索海洋牧场与海上风电融合发展。 孙宏瑗 摄
山东省海洋局党组成员、副局长付日新介绍说,山东将探索海洋牧场与海上风电融合发展。 孙宏瑗 摄

  为解决传统渔业发展水平相对落后、生产效率低等问题,该省还将运用人工智能、大数据、云计算、卫星遥感等先进技术手段,打造智慧型海洋牧场,建设海洋牧场综合管理系统、海洋牧场大数据共享服务系统、海洋牧场防灾减灾系统、海洋牧场产品产地认证和品牌培育系统,实现信息化智能化发展。

  据悉,该省现代化海洋牧场建设综合试点工作自2019年1月启动,预计2021年上半年基本完成试点任务。(完)

第三点,从石府矿业所的收入之中,调拨出一块资金,对于季度排名第一以及年度排名第一的班次及其个人给予奖励,具体方案还是烦请老管家斟酌考虑一下。杨立此刻虽然仰面躺倒在地上,浑身发烫中,却处于突破十一重天的紧要时刻。

  翻拍片的“翻身”之路:文本改写与文化融合

  DD从近期相继上映的国产片《来电狂响》和《“大”人物》说起 

  最近先后上映的国产片《来电狂响》与《“大”人物》,票房成绩都颇令人瞩目,影片质量也有一定的水准,这多少说明了这几年国产商业片领域的翻拍热潮,走到了一个新的拐点。

  翻拍作为商业电影项目的一种快捷、安全、便利的开发策略,近几年数量呈现不断上升的趋势。以前人们倾向于从本土原创力匮乏的角度来看待这一现象,然而从另一个层面上看,其实也说明国产商业类型片的生产规模在不断扩大,对于好的类型故事的需求量也增加了。

  为什么翻拍?

  这是最快捷、最方便的类型本土化创作方式

  考察世界电影史就会发现,翻拍是最快捷、方便的类型本土化创作方式,也是类型电影发展初期经常采用的一种简单直接的模仿方式。因为,一个高度戏剧性、结构严谨的类型化故事,保证了电影有一个精彩的故事。并且,原版故事经过观众检验,对于一个项目来说,在经济上具有较低的风险性。

  之所以有类型本土化这个概念,是因为类型是大众文化中最具生产力的一种创作模式,类型电影已经成为世界范围内传播最广的一种电影生产策略。但类型电影原是经典好莱坞时期大制片厂的产物,所以,其他国家的类型电影创作(无论原创或翻拍),就面临一个类型本土化的问题。

  类型本土化即类型移植,需要满足以下几个条件:一是文化层面的因素DD不同文化语境下的观众是否能够接受并喜爱某种类型;二是经济层面的因素DD一个国家电影生产的资金与技术条件是否能够达到制作某一类型的需要。这也是为什么某些类型经常被翻拍,某些却鲜少被问津。

  这几年中国的翻拍电影,无不是选择大热的商业电影。比如 《来电狂响》的原版是2016年意大利的现象级电影《完美陌生人》,这部时间空间高度统一、戏剧冲突足够强烈、情节设置异常巧妙、人物关系复杂的电影,已经被近十个国家买下改编权,至今已经有西班牙版、墨西哥版、韩国版等。《“大”人物》的原版《老手》,不仅是2015年韩国电影票房冠军,还获得多项大奖提名。

  翻拍什么?

  文化上的亲缘性与相似性并不是最重要的条件

  有一种观点,认为中国电影经常翻拍韩国电影,是因为同属于东亚文化圈,文化上有相通之处。其实,文化上的亲缘性与相似性,在翻拍这一商业电影生产策略中,绝不是最重要的条件。选择哪个国家、哪种类型的电影进行翻拍,基本上还是一种类型策略DD选择类型生产模式最成熟的。所以,国产翻拍电影最早经常以好莱坞电影为母本,近几年开始翻拍韩国热门电影,也与韩国类型电影工业的发展有关。

  相比美国、日本,韩国电影工业的发展晚了几十年,其早期并没有建立起类似美国西部片、日本武士片那样属于本国的类型片种。但是,韩国电影工业近二三十年飞速发展,用最快的速度建立起成熟的类型电影生产模式,从借鉴好莱坞及其他国家和地区的类型电影经验开始,逐渐形成了一些成熟的韩国本土类型,如犯罪电影、爱情电影、战争电影、恐怖电影等。

  韩国电影工业发展的内在驱动力,就是从借鉴到独创的这一类型电影移植模式。这一模式下的作品往往更工整、更规范、更严谨,其经验也更容易被复制模仿。再加上韩国电影在类型本土化过程中,又根据东亚文化的独特性,对好莱坞传统类型进行了改良。因此,选择韩国类型电影翻拍,往往是更保险更安全的选择。

  近几年被翻拍的韩国电影,无一不是严格按照类型叙事规则创作的剧本,其戏剧冲突、人物关系、叙事结构、情节模式,都异常工整严谨,每一处都精心设计,确保情感效果能够达成。比如被翻拍成《“大”人物》的《老手》,就有着强烈的戏剧冲突、贯穿始终的悬念,以及充满张力的人物关系。

  而《来电狂响》的原版《完美陌生人》,虽然不能被归为某种传统类型,但比较接近密室电影,在高度统一的时间、封闭单一的地点,建构一触即发的戏剧冲突,完全通过人物关系与人物对话来推动故事。与之相似的还有《十二公民》,翻拍自好莱坞经典法庭电影《十二怒汉》,但似乎更适合放在密室电影的脉络中看。

  国产翻拍电影通常选择犯罪、爱情、惊悚、喜剧这几种类型的作品,从电影产业发达的几个国家(美国、法国、日本、韩国等)的类型生产状况来看,恰恰也是这几种类型被生产得较多,说明这几种类型受众更广、更适合跨文化传播、也更容易被移植到其他国家的电影产业环境与文化传播语境中。

  另一些类型由于文化差异、观影习惯、经济技术的现状等,很难被移植,比如科幻类型,出于技术上的原因,除了好莱坞,在其他国家比较少。当然,这种情况也并非一成不变,随着社会经济、文化的发展,有一些类型可能逐渐被接受并且传播。总体而言,戏剧冲突强烈的强情节电影,更容易被翻拍。

  如何翻拍?

  在细节上下功夫,消除文化与社会差异带来的陌生感与异质性

  然而,一种特定的类型被移植(翻拍)到其他国家,需要在保留原作故事的基础上,根据这一国家的经济发展状况、社会现实、文化语境、观众欣赏习惯等,对其进行某种本土化的改写,特别是要在很多细节上下功夫,才能让观众认同一个外来的故事,使其更容易获得广泛的传播。

  比如根据文化差异与价值观差异,重新设置人物形象与人物性格,构思人物关系。《来电狂响》在保留了原作戏剧冲突的同时,呈现了中国式亲密关系的几种典型,以此表现中国人的婚姻观与两性观,与原作的夫妻关系完全不一样。比如貌合神离、明明已经离婚却在众人面前伪装和睦的夫妻。比如丈夫工作妻子当家庭主妇的典型中国式家庭,缺乏基本的沟通交流,也因为经济状况形成夫妻的不平等地位。第三对是软饭男与白富美,则代表基于经济考量而结合的一类群体。由马丽饰演的女强人笑笑身上,则纳入了大龄单身、职场性骚扰等社会话题。

  由此,通过某个晚上的一次聚会,勾勒出了一幅当代社会的众生相,比如外卖小哥、直播女郎、深夜加班的白领等,都是把最有代表性的当代生活融入了故事。除了爆发出来的戏剧冲突,还暗含了一些更深层的问题,比如婆媳关系、亲子关系、女性的社会角色、夫妻关系中的暗面等,揭示出更广阔的社会现实。

  还有一些翻拍片,则对时空背景、地理环境、生活细节等,也进行了相应的改编。比如《奇怪的她》中女主变年轻之后是去韩国普遍的桑拿房,《重返二十岁》中则变成了打麻将场面与热闹的广场舞,符合中国观众熟悉的当代社会环境。

  由此可见,翻拍看似简单,实则要在很多细节上下足功夫,才能解决文化差异与社会现实差异带来的陌生感与异质性。虽然原版电影往往有一个异常精彩的故事主线,但当文本语境转换为观众所熟悉的中国社会现实时,就必须让这个外来的故事,变得像是从我们当下的社会现实中生长出来的故事,让观众觉得可信、真实、亲切。只有观众觉得这个故事在中国是可能发生的,才能获得一个好的观感,这也是前几年很多翻拍片失败的原因。翻拍是对类型叙事规则的一种学习、借鉴,是对讲故事技巧的一种磨练,但翻拍中如何处理类型的本土化,如何解决文化差异,更是创作者们应该重视的,因为,当类型创作从翻拍借鉴转化为原创后,依然要处理好社会现实与当代文化在类型故事中的呈现,这是类型移植与本土化改造无法绕开的一个难题。

  (作者为电影学博士、中国文联电影艺术中心助理研究员)

怎么回事?!杨立下意识地运起踏云步,直接飘离出刚才碰撞的地方,却才打眼一瞧,四下里踅摸,寻找他的器灵,可在补天石里那里还有器灵的身影。这个没正形的器灵,难道是抛开自己,独自“升天”去了?赶路的时候吃饭根本没有一个定时的点,毕竟不是总能在适当的时候碰到一个落脚点的。与此同时,石暴一见破风刀展现出的无上刀意,身心之中登时间就有了一种跃跃欲试的冲动。 (责任编辑:张玉萍)